핸드폰 엘레지携帯哀歌

"핸드폰 엘레지"라는 제목의 일본 노래는 **도쿄 푸딩(東京プリン, Tokyo Pudding)**이 1997년 10월에 발표한 노래입니다. 원제는 '携帯哀歌 (케이타이 아이카)', 즉 '휴대폰 엘레지'입니다. 

 

https://youtu.be/yrf-IPm-paw?si=6eTfC_G-MveydrYx

 

-------------------------------가 사------------------------------

 

携帶電話をもって二年　だけども最近鳴らないの

휴대폰을 산지 2년째 하지만 요즘은 전화가 안와

 

だから僕の携帶電話は　悲しいけれど時計代わり

그래서 내 휴대폰은 슬프지만 시계 대용품.

 

しょうがなく地下にいた後は　地上に出てすぐメッセ－ジを聞く

불가피하게 지하에 있었을 때엔 지상으로 나와 즉시 음성을 확인해

 

だけども流れてくる音聲は　おあずかりしておりません

그렇지만 들려오는 음성은 "도착한 메시지가 없습니다"

 

電車の中でピ－ピ－ピ－　携帶電話が鳴っている

전철 안에서 삐－삐－삐－ 휴대드폰이 울려

 

僕かもしれないから出てみると

내 전화인지도 모르니 받아보면

 

もしもし？　…僕じゃない

여보세요？ …내 전화가 아냐.

 

隣でしゃべってる男が憎い　前で笑ってるオンナも憎い

옆에서 전화하는 남자가 미워 앞에서 웃고 있는 여자도 미워

 

携帶番號名刺に入れたのに　いっそこの場所が圈外だったら

휴대폰 번호 명함에까지 써놨는데 차라리 이곳이 안 터지는 장소였다면.

 

キャッチホンサ－ビスやめよかな　アンテナだって光るのに

캐치폰 서비스 중지해버릴까 안테나도 빛나는 걸로 달았는데

 

スペアの電池は三つある　留守番電話は明るい僕の聲

보조전지도 3개나 있어 음성사서함은 밝은 내 목소리.

 

合コンで知り合った女に　携帶番號敎えてもらった

소개팅에서 만난 여자한테 휴대폰 번호를 알아냈어

 

さっそく電話をしてみると　現在使われておりません

바로 전화를 걸어봤더니 "지금 거신 번호는 없는 국번입니다"

 

人ごみのなかでピ－ピ－ピ－　僕の電話が鳴り出した

인파 속에서 삐－삐－삐－ 내 전화가 울렸어

 

うれしさ押さえて出てみると

기쁜 마음을 감추며 받아보니

 

もしもし？　…切れてる

여보세요？ …끊어졌어.

 

これじゃ意味がない電磁波防止　これじゃ使えないイヤホンマイク

이래서야 의미가 없잖아 전자파 방지기 이래선 쓸모가 없어 이어폰 마이크

 

携帶なんて持たなきゃよかった　アンテナ三本立っているのに

이럴 줄 알았다면 휴대폰 괜히 샀어 안테나 3개나 뜨는데.

 

街中どこでもピ－ピ－ピ－　僕以外の電話が鳴っている

온 도시 사방에서 삐－삐－삐－ 내 전화만 빼고 다 울리네

 

悔しいから僕もかけてみると

열받아서 나도 걸어봤더니

 

もしもし？　…切られた

여보세요？ …(상대편이) 끊어버렸어.

 

僕にはポケベルがお似合いだった　ＰＨＳならただでもらえた

나한테는 호출기면 충분했어 PHS로 샀더라면 공짜폰도 있었어

 

携帶なんて買わなきゃよかった　アンテナ三本立っているのに

이럴 줄 알았다면 휴대폰 괜히 샀어 안테나 3개나 뜨는데.

 

隣でしゃべってる男が憎い　電話を作ったエジソン憎い

옆에서 전화하는 남자가 미워 전화를 만든 에디슨도 미워

 

携帶なんて持たなきゃよかった　携帶はいらない田舍かえろかな

이럴 줄 알았다면 휴대폰 괜히 샀어 핸드폰 필요 없는 시골로 돌아갈까.